Finally, the doctor came in looking tired and somber.
"I'm afraid, I'm the bearer of bad news..." he said, as he surveyed the worried faces. "The only hope left for your loved one at this time is a brain transplant. It's an experimental procedure, semi-risky and you will have to pay for the brain yourselves."
The family members sat silent as they absorbed the news. After a great length of time, someone asked : "Well, how much does a brain cost ?"
The doctor quickly responded : "$5,000 for a male brain, and $200 for a female brain."
The moment turned awkward. Men in the room tried not to smile, avoiding eye contact with the women, but some actually smirked. A man, unable to control his curiosity, blurted out the question everyone wanted to ask : "Why is the male brain so much more ?"
The doctor smiled at the childish innocence and so to the entire group said : "It's just standard pricing procedure. We have to mark down the price of the female brains, because they've actually been used."
Parce que je sais que vous savez tous rire de vous-même... n'est-ce pas ? :)
* * *
ouais ouais, c'est vrai je ris de moi même sans problèmes....
RépondreSupprimermais ma pauvre, j'ai rien pigé là ahah !!!
moi pas parler anglais :p
Dans un hôpital, les membres d'une famille sont rassemblés dans la salle d'attente, où un de leurs proches est gravement malade.
RépondreSupprimerFinalement, le docteur arrive, l'air fatigué et grave.
"Je suis désolé d'être le porteur de mauvaises nouvelles..." dit-il, alors qu'il scrutait les visages inquiets.
"Le seul espoir qu'il reste pour votre bien-aimé à ce moment est une transplantation de cerveau. C'est une procédure expérimentale, quelque peu risquée et vous devrez payer pour le cerveau vous-mêmes."
Les membres de la famille s'assirent en silence, alors qu'ils digéraient la nouvelle. Après un long moment, quelqu'un demanda : "Et bien, comment coûte un cerveau ?" Le docteur répondit rapidement : "5000$ pour un cerveau d'homme et 200$ pour un cerveau de femme."
L'instant devint embarrassant. Les hommes dans la pièce essayèrent de ne pas rire, tout en évitant le regard des femmes, mais certains avaient tout de même un sourire en coin. Un homme, incapable de contrôler sa curiosité, lâcha la question que tout le monde se posait : "Pourquoi un cerveau d'homme coûte tellement plus cher ?"
Le docteur sourit de cette innocence puérile et à tout le groupe il dit : "Il s'agit de la procédure standard de tarification. Nous devons baisser les prix des cerveaux de femmes, parce qu'ils ont, eux, été utilisés."
------
Bon, l'idée est là mais ça perd beaucoup à la traduction ! (en plus, j'ai traduit à la va-vite ;)
Voili :)
mouahaaaha je connaissais une blague de ce genre oui ;)
RépondreSupprimermais c'est tellement vrai en même temps :D
bon en tout cas t'as géré pour la traduction !!!
bisous